Après Le syndrome de la dictature (Actes Sud 2020) , Alaa El Aswany publie son nouveau roman en 2024, Au soir d’Alexandrie, dont la traduction a été éditée la même année par Actes Sud (traduit de l’arabe par Gilles Gauthier). Alexandrie dans les années 1950. Gamal Abdel Nasser arrive au pouvoir. Dans le bar Artinos,Lire la suite « Au soir d’Alexandrie_ d’Alaa El Aswany : disséquer la dictature par la fiction »
Archives de l’étiquette : Actes Sud
La fertilité du mal _ d’Amara Lakhous : Oran 1958-2018, un passé qui ne passe pas
LE ROMAN « Tair al-lail » de l’écrivain algérien Amara Lakhous a été publié en langue arabe en 2019. Sa traduction en français, effectuée par Lotfi Nia, a été publiée par Actes Sud en 2024. Oran 2018. Le jour de la fête de l’Indépendance, un crime odieux a lieu : le moujahid Miloud Sabri a été égorgé, leLire la suite « La fertilité du mal _ d’Amara Lakhous : Oran 1958-2018, un passé qui ne passe pas »
Best of des lectures 2024- magazine Lecture-Monde
Amin, une fiction algérienne _ de Samir Toumi Djamel B est un écrivain à succès. Il rencontre Amin qui lui propose d’écrire un roman à partir de personnes réelles qu’il lui ferait rencontrer : des Hommes de haute influence et de grande richesse. L’écrivain fictif tente l’aventure et découvre une autre Algérie faite de corruption, deLire la suite « Best of des lectures 2024- magazine Lecture-Monde »
Lumière Bleue_ de Hussein Al- Barghouti : rationaliser la folie
Actes Sud réédite en 2024 Lumière bleue de l’écrivain palestinien Hussein Al-Barghouti, publié pour la première fois en 2001, traduit de l’arabe par Marianne Weiss. Un livre qui est, selon Mahmoud Darwich, « la plus belle réalisation de la littérature palestinienne en prose ». Le narrateur-personnage Hussein est un Palestinien qui suit des études aux USA. HabitéLire la suite « Lumière Bleue_ de Hussein Al- Barghouti : rationaliser la folie »
Le Triomphe des imbéciles_ de Samir Kacimi : l’absurde et la satire face à la bêtise humaine
Le Triomphe des imbéciles (Actes Sud 2024) est le troisième roman traduit en français de l’écrivain algérien de langue arabe Samir Kacimi. Lire aussi : critique de « Jour idéal pour mourir » de Samir Kacimi Le roman est un ensemble d’histoires emboîtées qui constituent un tout harmonieux. Il peint un pays où règnent le despotisme et lesLire la suite « Le Triomphe des imbéciles_ de Samir Kacimi : l’absurde et la satire face à la bêtise humaine »
Dans sa chair _ de Yasmine Chami : dans la peau d’un mari infidèle
Après « Médée Chérie » (Actes Sud 2019), l’écrivaine marocaine Yasmine Chami publie son nouveau roman en 2022 chez le même éditeur, « Dans sa chair ». Ismaïl est un célèbre neurochirurgien marocain. Après des décennies de mariage qui a donné trois enfants, il abandonne son épouse Médée dans un aéroport pour continuer sa vie avec son amante etLire la suite « Dans sa chair _ de Yasmine Chami : dans la peau d’un mari infidèle«
La patience des traces _ de Jeanne Benameur : périple aux confins de l’âme humaine
Après son roman « Ceux qui partent » (Actes Sud 2019), Jeanne Benameur fait sa rentrée littéraire 2022 avec deux titres : un recueil de poèmes « Le pas d’Isis » (Bruno Doucey) et un roman « La patience des traces ». Lire la critique du recueil Le Pas d’Isis de Jeanne Benameur Simon est un psychanalyste qui a passé sa vieLire la suite « La patience des traces _ de Jeanne Benameur : périple aux confins de l’âme humaine »
La voisine du cinquième_ de Habib Selmi : amour, exil, et nostalgie tunisienne
Après La nuit de noces de Si Bechir , Actes Sud publie la traduction du nouveau roman de l’écrivain tunisien Habib Selmi, « La voisine du cinquième », publié en langue arabe en 2020. Le roman a été déjà primé par le Prix Katara 2021. Pour lire la critique du précédent roman: La nuit de noces deLire la suite « La voisine du cinquième_ de Habib Selmi : amour, exil, et nostalgie tunisienne«
Un chien de rue bien entraîné – de Muhammad Aladdin : éloge de l’érotisme en Égypte
Publié en 2014 en langue arabe, Un chien de rue bien entrainé vient d’être traduit en langue française par le romancier égyptien Khaled Osman, publié par Actes Sud en février 2022. Ahmad est un jeune égyptien qui écrit des scénarios érotiques pour un site Internet. En retour, il est rémunéré en dollars. « Moi j’étais pratiquementLire la suite « Un chien de rue bien entraîné – de Muhammad Aladdin : éloge de l’érotisme en Égypte »
Un grand seigneur _ de Tahsin Yücel : la Turquie écartelée entre passé et présent
Après « La moustache » et « Gratte-ciel », « Un grand seigneur » est le troisième roman de Tahsin Yucel publié par Actes Sud (2021). Le narrateur-personnage est un jeune Turc issu d’une pauvre famille de la campagne. Grâce à un collège d’école, il se lie à la famille de celui-ci ; les Konuralp réputés par leur bourgeoisie et leur soifLire la suite « Un grand seigneur _ de Tahsin Yücel : la Turquie écartelée entre passé et présent«
Lecture-Monde 