Notre ailleurs – de Rasha Khayat : l’identité entre Allemagne et Arabie Saoudite

Tarek est un Saoudien qui a fait des études de médecine en Allemagne. Grâce à ce long séjour, il a connu l’Allemande Barbara avec qui il s’est marié.  Le père décède en laissant deux enfants : Basil et sa sœur Lalya. « S’il était mort, c’était par défaut de patrie. Le sentiment de ne plus être chezLire la suite « Notre ailleurs – de Rasha Khayat : l’identité entre Allemagne et Arabie Saoudite »

L’échelle de la mort – de Mamdouh Azzam: traditions meurtrières en Syrie

Le roman L’échelle de la mort de l’écrivain syrien Mamdouh Azzam , publié d’abord en 1989, a été publié en 2020 en langue française. L’histoire a lieu dans une région  rurale, quelque part en Syrie. La domination masculine et le respect sacré des traditions ancestrales persistent dans ce lieu enfermé et isolé. Désobéir  aux coutumes Lire la suite « L’échelle de la mort – de Mamdouh Azzam: traditions meurtrières en Syrie »

Traduire: de soi au monde, une subversion (1)

Source image: image de libres droits, pixabay.com Avant-propos « La langue qu’on écrit fréquente toutes les autres. « Edouard Glissant (Le Monde, entretien, 2011) Interroger une traductrice, c’est passer de l’autre côté de la page traduite, et au-delà de l’acte de traduire, entrer, un peu, par des questions, dans la généalogie de ce qui fait que quelqu’unLire la suite « Traduire: de soi au monde, une subversion (1) »

Noces de jasmin – de Hella Feki: le roman de la révolution tunisienne

Les révolutions ayant secoué certains  pays du Maghreb et d’Orient, connues sous le nom de Printemps arabe,  sont devenues une source d’inspiration pour les écrivains. Construites sur un fond réel de révolte, les fictions ont des  points communs malgré la différence des formes et outils:   elles fustigent la dictature et font l’éloge de toutes lesLire la suite « Noces de jasmin – de Hella Feki: le roman de la révolution tunisienne »

Concours international d’écriture d’albums jeunesse: jusqu’au 30 avril 2021

Le concours international d’écriture d’albums jeunesse est ouvert à tous les auteurs du monde, qu’ils soient débutants ou professionnels. Il est organisé par des maisons d’éditions installées en France, en Chine et aux USA.. Il s’agit d’écrire un texte pour enfants de 3 à 8 ans : les illustrations ne sont pas acceptées. Trois genres sontLire la suite « Concours international d’écriture d’albums jeunesse: jusqu’au 30 avril 2021 »

Les porteurs d’eau – d’Atiq Rahimi: l’identité est un cycle d’exils et d’errances

Le dernier roman d’Atiq Rahimi, Les porteurs d’eau, publié en grand format en 2019 chez POL, vient de sortir en format poche chez Gallimard (Collection Folio). Pour lire la critique de son dernier livre (récit) publié en 2020, cliquez ici: L’invité du miroir. Divisé en 30 chapitres, le roman Les porteurs d’eau raconte deux récitsLire la suite « Les porteurs d’eau – d’Atiq Rahimi: l’identité est un cycle d’exils et d’errances »

Gallimard, RTL, et Télérama lancent le concours international du premier roman de jeunesse : jusqu’au 4 avril 2021

Gallimard Jeunesse, RTL, et Télérama lancent la quatrième édition du concours international du roman de jeunesse. Le concours est ouvert à toute personne mineure (avec autorisation des parents)  ou majeure, toutes nationalités confondues. Le candidat doit déposer un seul manuscrit de roman, en langue française, écrit pour enfants et adolescents entre 8 et 18 ans.Lire la suite « Gallimard, RTL, et Télérama lancent le concours international du premier roman de jeunesse : jusqu’au 4 avril 2021 »

Le Syndrome de la dictature – d’Alaa El Aswany : rapport médical des pouvoirs dictatoriaux

Après son dernier roman  J’ai couru vers le Nil (Actes Sud 2018), Alaa El Aswany publie son nouveau livre, un essai intitulé Le Syndrome de la dictature. Pour lire la critique de son dernier roman cliquez ici: J’ai couru vers le Nil Depuis  ses premiers textes, Alaa El Aswany avance à visage découvert vers sonLire la suite « Le Syndrome de la dictature – d’Alaa El Aswany : rapport médical des pouvoirs dictatoriaux »

Arabe – de Hadia Decharriere: l’identité hybride entre maladie et richesse

Après Grande section (2017), Hadia Decharriere publie son nouveau roman  Arabe (2019), chez le même éditeur JCLattès.  . Le roman relate l’histoire de Maya, une jeune Française qui travaille comme habilleuse.  « Maya aime écouter l’habit et observer l’attitude qu’emprunte l’esprit selon l’étoffe qui pare le corps » (p52). Un certain matin, Maya se réveille en parlantLire la suite « Arabe – de Hadia Decharriere: l’identité hybride entre maladie et richesse »

Écorces- de Hajar Bali : l’Algérien entre poids des traditions et lumière de la liberté

Le nouveau livre de Hajar Bali a été publié en 2020 simultanément en France chez Belfond et en Algérie chez Barzakh. C’est son premier roman. Nour, 23 ans, est un étudiant en mathématiques. Il vit avec sa mère Meriem, sa grand-mère Fatima, et son arrière-grand-mère Baya. « J’ai trois mères », dit-il.  Au jour le jour, NourLire la suite « Écorces- de Hajar Bali : l’Algérien entre poids des traditions et lumière de la liberté »